1 00:00:01,061 --> 00:00:02,525 Sebelumnya di "The Tudors" 2 00:00:02,526 --> 00:00:05,576 Anda terikat oleh hukum untuk melakukannya taat pada Yang Mulia Raja... 3 00:00:05,577 --> 00:00:07,546 ...namun kamu mengikuti pengkhianat Aske... 4 00:00:07,547 --> 00:00:09,844 ...dan bangkit dalam pemberontakan yang tidak suci melawan dia. 5 00:00:09,845 --> 00:00:12,157 Inilah alasannya raja tidak akan memaafkanmu. 6 00:00:12,158 --> 00:00:14,872 Saya ingin Anda mengatur perayaannya untuk kelahiran anakku. 7 00:00:14,873 --> 00:00:16,812 Saya ingin mereka benar-benar spektakuler. 8 00:00:16,813 --> 00:00:19,107 Bisakah kamu merasakannya? Itu luar biasa. 9 00:00:19,108 --> 00:00:20,099 Anakku. 10 00:00:20,100 --> 00:00:23,090 Jika sesuatu terjadi padaku, menjadi penghiburan bagi Yang Mulia. 11 00:00:23,091 --> 00:00:25,006 Saya tidak melakukan apa pun bertentangan dengan hati nuraniku. 12 00:00:25,007 --> 00:00:27,273 Melayani raja berarti melayani Tuhan. 13 00:00:27,274 --> 00:00:29,098 Saya bersama seorang anak. 14 00:00:29,099 --> 00:00:31,012 Bagaimana kabar anakmu, Reginald Pole? 15 00:00:31,013 --> 00:00:34,532 Dia punya lebih banyak alasan daripada kebanyakan orang untuk berterima kasih kepada Yang Mulia. 16 00:00:34,533 --> 00:00:39,673 Peningkatan ini adalah peluang terbesar untuk mengembalikan agama yang benar ke Inggris. 17 00:00:39,693 --> 00:00:42,416 Sekalipun itu berarti menggulingkan Raja? 18 00:00:42,417 --> 00:00:44,614 Reginald Pole telah menunjukkannya kepada kita hatinya yang sebenarnya. 19 00:00:44,615 --> 00:00:48,375 Saya sendiri tidak menginginkan hal yang lebih baik daripada melakukannya telah mengikat Pole dan dibawa ke Calais. 20 00:00:48,430 --> 00:00:49,711 Dimana Pole sekarang? 21 00:00:49,712 --> 00:00:51,677 Dia diizinkan untuk melakukan perjalanan ke Caserta. 22 00:00:51,678 --> 00:00:54,079 Jika kita menemukan Kutub, Aku tidak akan mengikatnya. 23 00:00:54,080 --> 00:00:55,672 Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 24 00:00:55,673 --> 00:00:59,633 Yang Mulia mungkin harus memutuskan antara kehidupan ibu... 25 00:00:59,760 --> 00:01:01,043 ...atau anak itu. 26 00:01:01,044 --> 00:01:03,664 Tolong, demi kasih Yesus, jangan menyerah. 27 00:01:04,565 --> 00:01:07,312 Yang Mulia sudah terkirim dari seorang putra yang sehat. 28 00:01:07,313 --> 00:01:08,809 Saya punya seorang putra. 29 00:01:08,810 --> 00:01:10,856 Kesehatan ratu buruk memburuk dengan cepat. 30 00:01:10,882 --> 00:01:12,795 Kami telah mencoba semua yang kita tahu. 31 00:01:12,867 --> 00:01:15,011 Tapi Yang Mulia terus melemah. 32 00:01:15,112 --> 00:01:18,572 Kamu adalah cahaya yang masuk duniaku yang gelap dan gelap. 33 00:01:18,810 --> 00:01:22,270 Tolong ya Tuhan, dalam rahmat-Mu... 34 00:01:22,366 --> 00:01:24,475 ...jangan ambil dia dariku. 35 00:01:24,576 --> 00:01:26,692 Anakku membutuhkan ibunya. 36 00:01:26,893 --> 00:01:30,353 Dan aku membutuhkan ratuku. 37 00:03:22,211 --> 00:03:24,304 Sayangku sendiri. 38 00:03:26,082 --> 00:03:31,418 Suatu hari aku akan berbaring bersamamu lagi, Saya berjanji. 39 00:03:32,388 --> 00:03:35,824 Dan kita akan tidur bersama untuk selamanya. 40 00:04:24,907 --> 00:04:27,273 - Minggir, kawan. - Maaf pak. 41 00:04:27,677 --> 00:04:29,167 Apakah kamu mencoba untuk lulus? 42 00:04:29,378 --> 00:04:32,279 Tentu saja saya mencoba untuk lulus. Cepat sekarang. 43 00:04:32,482 --> 00:04:37,044 Jika saya tahu sesuatu, Pak, Anda Tuan Robert Packington, Pak. 44 00:04:37,253 --> 00:04:40,586 Anggota Parlemen dan teman Lord Privy Seal. 45 00:04:40,790 --> 00:04:42,087 Benar kan, Pak? 46 00:04:42,892 --> 00:04:46,055 Ya, dalam segala hal. 47 00:04:46,262 --> 00:04:47,923 Tapi sekali lagi saya ucapkan terima kasih karena telah minggir. 48 00:04:48,131 --> 00:04:51,157 - Apakah Anda tidak terburu-buru, Pak? - Ya, benar. 49 00:04:51,701 --> 00:04:52,690 Tidak perlu. 50 00:04:53,469 --> 00:04:55,733 Ini akan mengakhiri ketergesaan. 51 00:05:06,916 --> 00:05:09,407 - Sudahkah kita menangkap penjahatnya? - Tidak, Tuanku. 52 00:05:09,619 --> 00:05:11,246 Dia lari ke Cheapside. 53 00:05:11,454 --> 00:05:14,787 Sersan bersenjata mempunyai anak buahnya di seluruh wilayah. 54 00:05:15,091 --> 00:05:17,184 Berdoalah pada Tuhan mereka menangkapnya. 55 00:05:18,895 --> 00:05:22,558 Karena saya yakin, Tuan Packington dalam segala hal adalah korban yang tidak bersalah. 56 00:05:24,100 --> 00:05:26,295 Lalu kenapa dia dibunuh? 57 00:05:26,569 --> 00:05:31,063 Saya kira untuk mengirim pesan kepada saya. Saya tidak kekurangan musuh, Tuan Risley. 58 00:05:31,274 --> 00:05:33,367 Tidak ada yang lebih sulit untuk melaksanakan... 59 00:05:33,576 --> 00:05:36,602 ...daripada memulai tatanan baru. 60 00:05:37,146 --> 00:05:40,707 Lalu Anda berpikir tentang Uskup Gardiner mungkin berada dibalik semua ini? 61 00:05:41,584 --> 00:05:43,677 Atau Tuanku Suffolk? 62 00:05:47,723 --> 00:05:49,884 Saya tidak berspekulasi. 63 00:05:51,928 --> 00:05:55,227 Apa yang akan saya katakan apakah ada kekuatan gelap yang sedang bekerja... 64 00:05:55,431 --> 00:05:59,197 ...baik di dalam maupun di luar pengadilan. Mereka harus dikalahkan. 65 00:06:00,169 --> 00:06:01,602 Kita harus berhati-hati untuk tidak bertindak... 66 00:06:01,804 --> 00:06:04,898 ...sampai kita benar-benar yakin tentang siapa mereka dan apa yang mereka inginkan. 67 00:06:06,275 --> 00:06:10,177 Sementara itu, kita harus mulai bekerja untuk mencarikan pengantin baru bagi raja. 68 00:06:10,379 --> 00:06:14,611 Memang benar dia akhirnya mempunyai ahli waris, tapi satu saja tidak cukup. 69 00:06:14,817 --> 00:06:17,718 Agar aman, dia harus menghasilkan yang lain. 70 00:06:19,055 --> 00:06:20,283 Bagaimana kabar raja? 71 00:06:24,160 --> 00:06:26,025 Dia mengurung diri. 72 00:06:26,229 --> 00:06:29,221 Ada yang mengatakan untuk kesedihan, bahwa dia semua hancur. 73 00:06:29,565 --> 00:06:32,056 Dia tidak akan memiliki siapa pun yang menemaninya... 74 00:06:32,702 --> 00:06:34,397 ...tapi hanya satu. 75 00:06:35,037 --> 00:06:36,800 Siapa itu? 76 00:06:58,327 --> 00:06:59,316 Hai. 77 00:07:11,340 --> 00:07:13,103 ...bagaimana menurutmu? 78 00:07:14,810 --> 00:07:19,008 Saya tidak berpikir. Apakah kamu marah? Berpikir itu berbahaya. 79 00:07:23,185 --> 00:07:25,278 Tapi aku akan mengedipkan mata. 80 00:07:29,859 --> 00:07:30,985 Bodoh. 81 00:07:31,727 --> 00:07:35,390 Apa? Bagaimana denganmu? 82 00:07:36,332 --> 00:07:39,631 Pikirkan tentang hal ini. Anda menemukan istri yang sempurna... 83 00:07:39,835 --> 00:07:42,929 ...dia manis, lentur... 84 00:07:43,472 --> 00:07:45,667 ...dia bahkan punya payudara yang bagus. 85 00:07:45,875 --> 00:07:48,537 Selain itu, dia memberimu seorang putra kamu selalu menginginkannya. 86 00:07:48,744 --> 00:07:49,938 Dan kamu membiarkannya mati. 87 00:07:51,480 --> 00:07:55,382 Yesus Kristus kasihanilah, dan kamu pikir akulah yang bodoh? 88 00:07:55,851 --> 00:07:57,944 Dan dia bukan satu-satunya. 89 00:07:58,220 --> 00:08:00,620 Catherine yang malang ditinggalkan. 90 00:08:00,823 --> 00:08:02,518 - Hati-hati. - Dan yang lainnya... 91 00:08:02,725 --> 00:08:05,922 ...yang namanya luput dari perhatianku... 92 00:08:06,128 --> 00:08:10,690 ...saat kepalanya lepas darinya. Semua hilang. Semua hilang. 93 00:08:11,400 --> 00:08:13,368 Pergilah ke neraka. 94 00:08:13,569 --> 00:08:14,797 Apa, pergi ke sana? 95 00:08:15,004 --> 00:08:17,734 Saya pikir saya sudah tiba. 96 00:08:18,741 --> 00:08:23,144 Tentu saja, tuanku yang mulia, ini adalah neraka. 97 00:08:30,052 --> 00:08:33,715 Anak domba yang malang, tidak pernah mengenal ibunya sendiri. 98 00:08:35,024 --> 00:08:39,324 Tidak, dia akan mengenalnya. Melalui saya. 99 00:08:40,930 --> 00:08:43,763 Melalui orang lain yang mengetahuinya kebaikan lembutnya. 100 00:08:45,267 --> 00:08:49,226 Kita semua akan menjaga ingatannya tetap hijau bahwa dia akan berpikir itu selalu musim semi... 101 00:08:49,739 --> 00:08:53,436 ...dan dia masih sangat muda dan cantik, ketika dia pertama kali mendengar pembicaraan tentangnya. 102 00:08:57,346 --> 00:09:00,873 Rumah tangga wanita saya sekarang harus dibubarkan. 103 00:09:01,784 --> 00:09:04,150 Raja sendiri nampaknya sangat sedih oleh kematiannya. 104 00:09:04,353 --> 00:09:07,117 Tapi dia sudah memerintahkan agar tidak ada usaha yang sia-sia... 105 00:09:07,323 --> 00:09:10,690 ...untuk melindungi permata berharga ini, putra satu-satunya. 106 00:09:11,293 --> 00:09:14,194 Rumah tangga baru akan didirikan untuknya di Hampton Court... 107 00:09:14,397 --> 00:09:15,523 ...dan aku yang memimpinnya... 108 00:09:15,731 --> 00:09:18,700 ... bertanggung jawab sepenuhnya atas pengasuhan dan pendidikannya. 109 00:09:20,503 --> 00:09:24,439 Saya tidak dapat memikirkan siapa pun yang melakukannya bisa lebih dipercaya, Nyonya Bryan. 110 00:09:26,375 --> 00:09:28,605 Mungkin suatu hari nanti, Insya Allah, Nyonya Mary... 111 00:09:28,811 --> 00:09:31,006 ...kamu sendiri akan punya anak. 112 00:09:31,213 --> 00:09:33,408 Saya mendengar rumor dari seorang pangeran Spanyol. 113 00:09:34,417 --> 00:09:37,386 Ya, tapi belum ada yang pasti. 114 00:09:38,320 --> 00:09:40,481 Dan sementara itu Saya akan kembali ke Hunsdon... 115 00:09:40,689 --> 00:09:44,352 ...dan hidup dengan tenang di pedesaan seperti wanita terhormat Inggris. 116 00:09:44,560 --> 00:09:46,926 Kecuali itu yang akan saya ambil Lady Elizabeth bersamaku. 117 00:09:48,130 --> 00:09:51,327 Dan mengetahui wanita muda itu, kamu tidak akan mendapat ketenangan sama sekali. 118 00:09:51,534 --> 00:09:53,331 Saya tidak keberatan. 119 00:09:54,603 --> 00:09:59,131 Dia dan kakakku Edward adalah, kecuali raja... 120 00:09:59,642 --> 00:10:03,078 ... satu-satunya keluargaku, dan aku akan mencintai mereka semua. 121 00:10:08,184 --> 00:10:10,482 Oh, aku sudah lupa. 122 00:10:10,686 --> 00:10:13,621 Bagaimana kabar anakmu, Sir Francis? 123 00:10:13,823 --> 00:10:15,620 Bukankah dia telah pergi menghadap raja? 124 00:10:16,125 --> 00:10:21,620 Benar, nona. Namun sayang, saya tidak punya kabar tentang dia. 125 00:10:50,626 --> 00:10:53,220 Tuan Francis, saya datang secara khusus untuk menyambut Anda di Caserta. 126 00:10:53,929 --> 00:10:55,453 Meninggalkan. 127 00:11:06,542 --> 00:11:09,010 Bolehkah saya melihat surat pengantar Anda? 128 00:11:32,134 --> 00:11:35,592 Ini adalah surat pengantar kepada pangeran Napoli. 129 00:11:40,442 --> 00:11:41,739 Anda tidak percaya padaku? 130 00:11:42,378 --> 00:11:43,845 Saya perlu melihat surat-surat itu. 131 00:11:48,884 --> 00:11:51,318 Dan aku perlu menemui Cardinal Pole. 132 00:11:51,520 --> 00:11:55,388 Apakah kamu benar-benar mengira Anda dapat mengancam saya, Sir Francis? 133 00:12:04,433 --> 00:12:05,798 Anda melindungi pengkhianat. 134 00:12:06,001 --> 00:12:09,698 Saya ingin tahu di mana dia berada. Anda akan memberitahu saya. 135 00:12:09,905 --> 00:12:14,899 Atau Tuhan tolong aku, aku akan membunuhmu, dan saya memiliki kekebalan untuk melakukannya. 136 00:12:15,110 --> 00:12:17,977 Jadi, apakah dia ada di sini? 137 00:12:18,180 --> 00:12:21,980 Apakah dia di sini? 138 00:12:22,184 --> 00:12:23,310 Dimana dia? 139 00:12:38,467 --> 00:12:40,128 Namanya Istana Nonsuch. 140 00:12:41,303 --> 00:12:42,565 Mengapa? 141 00:12:42,771 --> 00:12:45,137 Karena itu tidak ada? 142 00:12:47,209 --> 00:12:48,733 Tidak. 143 00:12:49,278 --> 00:12:51,974 Karena tidak ada tempat seperti itu. 144 00:12:52,748 --> 00:12:56,514 - Tapi itu tidak ada. - Aku akan membangunnya. 145 00:12:56,719 --> 00:12:59,210 Maka Anda akan membangunnya sebuah istana khayalan... 146 00:12:59,421 --> 00:13:03,084 ...dan Anda akan membutuhkan orang-orang khayalan untuk mengisinya. 147 00:13:06,395 --> 00:13:08,795 Bukankah jumlahnya banyak? 148 00:13:11,266 --> 00:13:15,202 Saya kira demikian. Karena kamu adalah satu, dan aku adalah yang lain. 149 00:13:15,404 --> 00:13:22,003 Dan seluruh pengadilan hanyalah khayalan dan semua ini hanya mimpi. 150 00:13:33,522 --> 00:13:35,717 Hanya itu yang kumiliki. 151 00:13:48,771 --> 00:13:50,830 Kemudian bermimpilah. 152 00:14:08,957 --> 00:14:12,222 - Selamat malam, Kardinal Pole. - Tunggu. 153 00:14:12,928 --> 00:14:14,156 Tunggu. 154 00:14:20,569 --> 00:14:23,265 Aku semakin takut pada bayanganku sendiri. 155 00:14:30,479 --> 00:14:34,973 Stempel kepausan. Bapa Suci sendiri yang memberkatinya. 156 00:14:37,486 --> 00:14:39,977 Saya merasa aman ketika saya memilikinya. 157 00:14:44,126 --> 00:14:48,586 - Maukah kamu tidur di luar pintu? - Ya, Yang Mulia. 158 00:14:50,232 --> 00:14:53,998 - Selamat malam kalau begitu. - Selamat malam, Yang Mulia. 159 00:15:16,859 --> 00:15:18,588 Jangan bergerak. 160 00:15:22,431 --> 00:15:24,228 Pengkhianat! 161 00:15:35,511 --> 00:15:36,500 Dia berhasil lolos. 162 00:16:03,105 --> 00:16:04,868 Sayang? 163 00:16:05,607 --> 00:16:07,507 Apakah kamu baik-baik saja? 164 00:16:08,443 --> 00:16:09,774 Ya. 165 00:16:13,048 --> 00:16:14,572 Tidak. 166 00:16:15,784 --> 00:16:18,446 Terkadang saya berpikir Saya tidak ingin anak ini ada di perut saya. 167 00:16:19,188 --> 00:16:21,622 Oh sayangku, kenapa kamu berkata begitu? 168 00:16:22,324 --> 00:16:26,954 Karena itu akan selalu berhantu oleh hantu anak-anak lain. 169 00:16:27,696 --> 00:16:28,890 Anak-anak yang dibunuh. 170 00:16:30,966 --> 00:16:35,835 Tidak diinginkan, tidak dicintai karena kenangan berdarah yang ditimbulkannya. 171 00:16:38,207 --> 00:16:41,506 Lebih baik itu hilang sebelum ia dilahirkan. 172 00:17:12,875 --> 00:17:15,309 Saya punya ide lain untuk istana. 173 00:17:15,510 --> 00:17:20,379 Saya akan membangun taman yang indah penuh dengan hutan, jurang tersembunyi, jalan setapak. 174 00:17:21,216 --> 00:17:25,312 Akan ada hutan Diana, menunjukkan dewi di kamar mandinya. 175 00:17:25,520 --> 00:17:29,115 Patung di mana-mana, air mancur menyemburkan air... 176 00:17:29,324 --> 00:17:35,354 ...sementara burung marmer menuangkan air dari tagihan mereka. 177 00:17:39,701 --> 00:17:41,362 Bagaimana menurutmu, bodoh? 178 00:17:43,071 --> 00:17:45,733 Saya menyukai semuanya. Saya suka segalanya tentang itu. 179 00:17:47,042 --> 00:17:50,978 Kecuali hutan. Saya tidak suka hutan. 180 00:17:51,179 --> 00:17:54,239 Atau air mancur. Atau jalannya. 181 00:17:54,449 --> 00:17:56,883 Atau burung marmer. 182 00:17:57,252 --> 00:17:59,277 Segala sesuatu yang lain saya suka. 183 00:17:59,488 --> 00:18:00,614 Anda tidak mengerti. 184 00:18:02,524 --> 00:18:04,890 Raja Perancis memiliki istana di Chambord... 185 00:18:05,093 --> 00:18:06,822 ...yang membuat iri seluruh dunia. 186 00:18:07,029 --> 00:18:11,591 Tapi Nonsuch akan mengalahkannya seratus... Seribu kali. 187 00:18:11,800 --> 00:18:15,292 Lalu, pada waktunya... 188 00:18:15,504 --> 00:18:18,735 ...seperti yang lainnya, itu akan larut. 189 00:18:18,941 --> 00:18:23,674 Seperti reruntuhan Roma kuno, Raksasa Rhodes... 190 00:18:23,879 --> 00:18:26,905 ...segala sesuatu cenderung menuju kehancurannya... 191 00:18:27,115 --> 00:18:31,313 ...bahkan rumah yang bagus dan orang-orang bodoh yang membangunnya. 192 00:18:32,387 --> 00:18:36,756 Jadi, dalam ruang yang sempit, memang akan ada Istana Nonsuch... 193 00:18:36,959 --> 00:18:38,290 ...karena semuanya akan hilang. 194 00:18:39,361 --> 00:18:42,558 Sebuah kekosongan, sebuah kehampaan... 195 00:18:42,764 --> 00:18:46,666 ...sebuah pemikiran hijau dalam naungan hijau. 196 00:18:47,602 --> 00:18:51,402 Namun orang-orang akan berkata: 197 00:18:51,606 --> 00:18:54,803 "Pernah ada sebuah istana besar di sana. 198 00:18:55,010 --> 00:19:00,004 "Istana yang melebihi keindahan. Sebuah istana yang tiada bandingannya. 199 00:19:00,682 --> 00:19:03,480 "Dan Raja Henry membangunnya." 200 00:19:04,886 --> 00:19:07,684 Dan itu akan tetap ada. 201 00:19:07,889 --> 00:19:09,322 Benar, benar. 202 00:19:09,524 --> 00:19:13,051 Satu-satunya hal yang ada ada di kepala orang. 203 00:19:13,862 --> 00:19:19,027 Dan Anda tidak pernah menemukan kepala sebaik ini tapi kamu bisa membuatnya terbang. 204 00:19:26,508 --> 00:19:28,203 Giliranmu. 205 00:19:40,222 --> 00:19:41,655 Jangan berpura-pura bodoh. 206 00:19:41,857 --> 00:19:43,222 Kenapa tidak? 207 00:19:43,425 --> 00:19:45,757 - Kamu akan kalah. - Memang. 208 00:19:45,961 --> 00:19:49,829 Tapi, hei, aku lebih memilih kalah dalam permainan daripada kehilangan akal. 209 00:19:56,038 --> 00:19:57,835 Bodoh. 210 00:20:09,017 --> 00:20:12,145 Rasakan beratnya. Tahan, tahan. 211 00:20:21,997 --> 00:20:26,696 Gawen, kamu bangun terlambat. Apakah Tuan Seymourmu tahu? 212 00:20:28,103 --> 00:20:29,695 Apa yang kamu takutkan? 213 00:20:32,407 --> 00:20:33,567 Gawen yang malang. 214 00:20:36,845 --> 00:20:38,574 Siapa dia? 215 00:20:39,347 --> 00:20:43,943 Tuan Gawen Carew. Salah satu pengikut Lord Seymour. 216 00:20:45,754 --> 00:20:47,847 Kenapa dia dibunuh? 217 00:20:49,691 --> 00:20:52,421 Mungkin karena hutang judi, Tuanku. 218 00:20:52,627 --> 00:20:56,256 - Mungkin? - Kami sedang menyelidikinya, Tuanku. 219 00:20:56,465 --> 00:20:57,989 Anda belum menemukan pembunuhnya? 220 00:20:59,634 --> 00:21:01,499 Tidak, Tuanku. Meskipun tampaknya mungkin... 221 00:21:01,703 --> 00:21:04,900 ...itu salah satu milik Lord Sussexku pengikut. 222 00:21:06,408 --> 00:21:09,434 Membawa senjata di pengadilan adalah ilegal ketika raja sedang berada di kediamannya. 223 00:21:09,644 --> 00:21:12,909 - Hukumannya berat. - Ya, Tuanku. 224 00:21:13,215 --> 00:21:16,241 Bagaimana dengan temanku, Tn. Packington? Apakah kamu belum menemukan pembunuhnya? 225 00:21:16,451 --> 00:21:19,386 - Tidak, Tuanku. - Tidak. 226 00:21:19,721 --> 00:21:22,815 Bagi saya, itu adalah laki-laki ditunjuk untuk menjaga ketertiban di pengadilan... 227 00:21:23,024 --> 00:21:25,049 ...kamu benar-benar gagal dalam tugasmu. 228 00:21:25,260 --> 00:21:28,661 Saya yakin Anda akan menangkap penjahatnya dan mencegah kekerasan lebih lanjut... 229 00:21:28,864 --> 00:21:31,992 ...jika tidak, Anda akan menanggung akibatnya atas kegagalanmu. 230 00:21:44,513 --> 00:21:47,243 Ini beres. Anda mungkin mengambil Tuan Francis lewat, Nyonya Bryan. 231 00:21:47,449 --> 00:21:51,112 - Terima kasih. Lewat sini, Fransiskus. - Ibu. 232 00:21:53,922 --> 00:21:55,514 Apa ini? 233 00:21:55,724 --> 00:21:58,921 Raja telah memberi perintah, secara pribadi, bahwa semua ruangan, bilik... 234 00:21:59,127 --> 00:22:01,493 ...dan bagian di sekitar apartemen pangeran... 235 00:22:01,696 --> 00:22:04,028 ...harus digosok dengan sabun tiga kali sehari. 236 00:22:04,232 --> 00:22:07,497 Pangeran juga memiliki dapur sendiri dimana semua makanannya disiapkan... 237 00:22:07,702 --> 00:22:09,533 ...sekarang dia sudah disapih dari Ibu Jack. 238 00:22:09,738 --> 00:22:11,763 Segala sesuatu yang mungkin dia sentuh harus dicuci... 239 00:22:11,973 --> 00:22:15,067 ...dan segala sesuatu yang mungkin dia makan, mencicipi racun. 240 00:22:15,277 --> 00:22:20,180 Bendahara pribadinya mengawasi makanannya, jubahnya, dan mandinya sehari-hari. 241 00:22:20,382 --> 00:22:22,407 Dia pasti bayi yang paling bersih di Inggris. 242 00:22:22,617 --> 00:22:25,609 Dia adalah bayi yang paling berharga di Inggris. 243 00:23:00,522 --> 00:23:04,322 - Tuanku. - Terima kasih, Nyonya Bryan. 244 00:23:14,636 --> 00:23:15,933 Mengapa kamu datang ke sini? 245 00:23:16,304 --> 00:23:18,238 Apakah raja telah mengusirmu? ke kamar bayi... 246 00:23:18,440 --> 00:23:21,466 ...karena membiarkan Kardinal Pole lolos dari jarimu? 247 00:23:22,744 --> 00:23:28,239 Yang Mulia sangat ingin meyakinkan dirinya sendiri tentang kesejahteraan putranya. 248 00:23:28,450 --> 00:23:30,680 Dia tidak perlu khawatir. 249 00:23:30,885 --> 00:23:33,581 Perlindungan sang pangeran juga merupakan prioritas pertamaku... 250 00:23:33,788 --> 00:23:36,382 ...karena dia juga darahku. 251 00:23:36,758 --> 00:23:40,660 Saya berterima kasih, Sir Francis, di masa depan, meninggalkan keponakanku sendirian. 252 00:23:41,830 --> 00:23:44,298 Dan istriku juga. 253 00:23:44,933 --> 00:23:47,094 Apakah saya memperjelas diri saya? 254 00:23:57,879 --> 00:24:00,780 - Tuan Rektor. - Richie. 255 00:24:00,982 --> 00:24:02,813 Silakan duduk. 256 00:24:03,652 --> 00:24:06,246 Ada sesuatu yang baru Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 257 00:24:06,454 --> 00:24:09,617 Anda tahu bahwa raja telah melihat hal itu dengan baik untuk mulai merombak istananya. 258 00:24:09,824 --> 00:24:11,758 Termasuk pembesarannya di Hampton Court. 259 00:24:11,960 --> 00:24:15,225 Tuanku, saya sudah melakukannya mengeluarkan dana untuk proyek tersebut. 260 00:24:15,430 --> 00:24:18,797 Dan juga untuk konstruksinya dari Istana St. James. 261 00:24:20,802 --> 00:24:22,099 Ini yang baru. 262 00:24:37,485 --> 00:24:39,385 Tapi ini adalah karya fantasi. 263 00:24:40,255 --> 00:24:42,052 Ini akan memakan banyak biaya. 264 00:24:43,992 --> 00:24:46,358 Akibat pembubaran tersebut dari biara... 265 00:24:46,561 --> 00:24:48,426 ...Yang Mulia telah memperoleh keuntungan kekayaan yang besar. 266 00:24:48,630 --> 00:24:52,498 Ya, tapi pernahkah Anda mengira itu akan disia-siakan demi khayalan? 267 00:24:53,268 --> 00:24:54,929 Bisakah kamu tidak... 268 00:24:56,137 --> 00:24:58,833 - ...berbicara dengannya? - Richie. 269 00:24:59,074 --> 00:25:02,373 Apa yang raja kehendaki, raja harus memilikinya. 270 00:25:02,577 --> 00:25:04,272 Dia tidak untuk diajak berdebat atau disilangkan. 271 00:25:04,479 --> 00:25:07,175 Dia masih berduka kematian istri tercintanya. 272 00:25:07,816 --> 00:25:09,750 Dan dia tidak akan berbicara dengan siapa pun tapi Will Somers. 273 00:25:10,452 --> 00:25:12,420 Akankah Somers? 274 00:25:13,421 --> 00:25:14,752 Bodohnya? 275 00:25:16,157 --> 00:25:19,888 - Dia tidak akan berbicara dengan siapa pun kecuali orang bodohnya? - Ini bukan pertama kalinya. 276 00:25:20,362 --> 00:25:21,829 Secara ekstrem, selalu. 277 00:25:24,332 --> 00:25:27,165 - Untuk berapa lama? - Aku tidak tahu. 278 00:25:28,470 --> 00:25:31,530 Tapi aku berharap dia keluar, karena tanpa dia... 279 00:25:31,873 --> 00:25:34,000 ...kita semua masuk neraka. 280 00:25:40,615 --> 00:25:44,847 Sekarang, bodoh, bodoh. Ada hal lain kita harus memutuskan. 281 00:25:45,053 --> 00:25:48,022 Kita harus memutuskan pasal iman yang mana... 282 00:25:48,223 --> 00:25:53,855 ...dan perintah mana yang terbaik untuk Gereja baru kita, umat kita. 283 00:25:54,062 --> 00:25:56,758 Sehingga mereka bisa berjalan di jalan yang baik. 284 00:25:59,768 --> 00:26:03,067 - Jangan, apa? - Berpura-pura bodoh? 285 00:26:03,271 --> 00:26:06,399 - Mengingini istri sesamamu. - Kecuali dia sangat cantik. 286 00:26:08,042 --> 00:26:14,413 Atau pelayannya, pelayan wanita, lembu, keledai. 287 00:26:14,616 --> 00:26:16,811 Atau pantat istri tetanggamu. 288 00:26:26,227 --> 00:26:28,058 Jangan bercanda, bodoh. 289 00:26:34,536 --> 00:26:37,164 Tahukah kamu...? Tahukah kamu... 290 00:26:37,705 --> 00:26:42,165 ...itu di Keluaran ada 613 perintah? 291 00:26:43,812 --> 00:26:47,339 Anda tidak akan menderita penyihir untuk hidup. 292 00:26:48,716 --> 00:26:53,585 Engkau akan merayakan tiga hari raya bagiku setahun. 293 00:26:53,788 --> 00:26:57,315 Jangan pernah membuat orang asing kesal. 294 00:26:57,525 --> 00:27:02,292 Siapapun yang tidur dengan binatang pasti akan dihukum mati. 295 00:27:02,497 --> 00:27:05,466 Penggembala domba. Para pecinta merpati. 296 00:27:12,841 --> 00:27:16,504 Jangan memuliakan pendeta Roma. 297 00:27:16,911 --> 00:27:18,606 Atau jilat pantatnya. 298 00:27:26,554 --> 00:27:30,183 - Karena milikmu adalah kerajaan... - Kekuatan dan kemuliaan. 299 00:27:32,327 --> 00:27:35,956 - Amin. - Itulah doksologinya. 300 00:27:37,665 --> 00:27:39,656 Doksologi? 301 00:27:40,768 --> 00:27:44,295 Itu omong kosong anjing itu. 302 00:27:57,418 --> 00:27:59,682 Aku merindukannya, Will. 303 00:28:02,090 --> 00:28:05,287 Saya sangat merindukannya. 304 00:28:07,061 --> 00:28:09,052 Aku tahu. 305 00:28:09,764 --> 00:28:12,460 Tapi ini juga akan berlalu. 306 00:28:15,803 --> 00:28:19,967 Mengapa terus berdiam dalam kegelapan? 307 00:28:22,176 --> 00:28:24,770 Anda tahu itu tanah raja yang terluka... 308 00:28:24,979 --> 00:28:27,607 ...hanyalah gurun kering... 309 00:28:27,815 --> 00:28:31,842 ...haus akan hujan dan rahmat Yang Mulia. 310 00:29:02,884 --> 00:29:06,047 Pak, ada perkelahian. Anda sebaiknya segera datang. 311 00:29:26,240 --> 00:29:28,299 Siapapun kamu, tunggu! 312 00:29:28,509 --> 00:29:30,670 Angkat pedangmu, atas nama raja. 313 00:29:30,878 --> 00:29:32,675 Anda melakukan pengkhianatan. 314 00:29:32,880 --> 00:29:36,043 Anda, tuan, serahkan pedang Anda. 315 00:29:36,250 --> 00:29:39,845 Aku berkata, dalam kesakitan karena kematian, serahkan mereka. 316 00:29:42,056 --> 00:29:45,514 Anda mendengar sersan. Berikan aku pedangmu. 317 00:29:49,430 --> 00:29:50,522 Baiklah. 318 00:30:09,384 --> 00:30:13,650 Pergi. Pergi sekarang. Pergi. 319 00:30:29,303 --> 00:30:31,863 Angkat pedangmu! 320 00:31:05,206 --> 00:31:08,039 Tiga hari, tiga hari. 321 00:31:08,242 --> 00:31:09,971 Sementara raja tidak sehat... 322 00:31:10,178 --> 00:31:13,113 ...tidak ada yang punya wewenang untuk membuat keputusan atas namanya. 323 00:31:13,314 --> 00:31:16,647 Pangeran, keponakanku, ada dalam tahananku... 324 00:31:16,851 --> 00:31:20,287 ...dan tak seorang pun boleh atau akan diizinkan melakukannya menemuinya tanpa persetujuan tertulis saya. 325 00:31:20,488 --> 00:31:23,218 Dia adalah putra raja dan milik negara. 326 00:31:23,424 --> 00:31:25,915 - Dia bukan milikmu, Tuanku. - Dengar, dengar. 327 00:31:26,127 --> 00:31:27,890 Segel Penasihat Pribadi. 328 00:31:28,696 --> 00:31:30,391 Tuanku. 329 00:31:30,965 --> 00:31:32,489 Yang Mulia. 330 00:31:32,700 --> 00:31:35,931 - Sebuah kerajaan tanpa raja. - Gigit lidahmu, tuan. 331 00:31:36,137 --> 00:31:38,503 Saya mohon kepada kalian semua, bisakah kita tidak datang untuk memesan sekarang? 332 00:31:38,706 --> 00:31:41,231 Atas hak apa dan atas perintah siapa, Pak Sekretaris... 333 00:31:41,442 --> 00:31:43,034 ...apakah kamu memanggil dewan raja? 334 00:31:43,244 --> 00:31:44,233 Dengar, dengar. 335 00:31:44,445 --> 00:31:47,846 Tuanku Hussey, seperti yang Anda ketahui, raja tidak dapat berkomunikasi. 336 00:31:48,049 --> 00:31:49,277 Maka satu-satunya otoritasmu... 337 00:31:49,484 --> 00:31:52,453 ...untuk menempatkan diri Anda di atas orang lain adalah yang dirampas. 338 00:31:52,653 --> 00:31:55,087 Sebagai Tuan Segel Penasihat, menurutku aku punya hak... 339 00:31:55,289 --> 00:31:57,519 ...dan tanggung jawab di loco parentis... 340 00:31:57,725 --> 00:32:00,421 ...untuk memanggil Yang Mulia untuk dewan. 341 00:32:00,628 --> 00:32:01,890 Tuan-tuan. 342 00:32:02,096 --> 00:32:05,930 Tuan-tuan, tentu saja Anda dapat melihatnya harus ada rapat dewan. 343 00:32:06,134 --> 00:32:08,534 Dengan tidak adanya raja, telah terjadi kedengkian... 344 00:32:08,736 --> 00:32:11,933 ...dan kekerasan di pengadilan, termasuk kematian sersan bersenjata. 345 00:32:12,140 --> 00:32:13,835 Saya telah mendengar bahwa hambamu sendiri... 346 00:32:14,041 --> 00:32:16,771 ...banyak terlibat dalam kekerasan, Tuan Sekretaris. 347 00:32:18,079 --> 00:32:21,480 Ada yang mengatakan itu mereka bahkan mungkin memprovokasinya. 348 00:32:25,953 --> 00:32:29,787 Jika itu bisa dibuktikan, saya harus melakukannya dengan benar kehilangan kepercayaan Yang Mulia. 349 00:32:29,991 --> 00:32:32,118 Tapi saya bisa meyakinkan Yang Mulia itu tidak benar... 350 00:32:32,326 --> 00:32:34,920 ...dan yang lain harus melihatnya pada hati nurani mereka sendiri. 351 00:32:40,268 --> 00:32:41,565 Bagaimana apanya? 352 00:32:41,769 --> 00:32:44,363 Ada beberapa orang yang menginginkan kekacauan dengan sepenuh hati mereka. 353 00:32:44,572 --> 00:32:46,301 Berpikir untuk menggunakannya demi keuntungan mereka. 354 00:32:46,507 --> 00:32:50,807 Tuan Cromwell, anggapan Anda terlalu berlebihan di atas tingkat paling dasar dan rendah Anda. 355 00:32:51,012 --> 00:32:54,175 Sampai raja sembuh, Anda tidak akan melakukannya panggil aku lagi untuk melakukan apa pun. 356 00:32:54,382 --> 00:32:55,781 Dengar, dengar. 357 00:32:57,752 --> 00:32:59,185 Bahkan untuk pertarungan udara pun tidak. 358 00:32:59,387 --> 00:33:00,513 Aku bersamamu, Tuanku. 359 00:33:21,375 --> 00:33:24,708 Demi Tuhan, apakah kamu punya kabar tentang raja? 360 00:33:25,112 --> 00:33:31,347 Ya, dia sedang menulis ulang Doa Bapa Kami dan Sepuluh Perintah Allah. 361 00:33:31,552 --> 00:33:34,180 - Apa? - Tepat. 362 00:33:45,032 --> 00:33:48,524 - Bagaimana udangnya? - Lezat. 363 00:33:49,971 --> 00:33:53,202 Saya sudah memperingatkan Sir Francis Bryan untuk menjauh darimu. 364 00:33:54,375 --> 00:33:55,569 Mengapa? 365 00:33:55,776 --> 00:33:57,676 Dia berbahaya. 366 00:33:58,246 --> 00:34:00,840 Ya, tidak bagimu, kan? Tidak dengan anak laki-laki itu. 367 00:34:01,048 --> 00:34:03,448 Raja mendengarkannya. 368 00:34:03,651 --> 00:34:05,812 Itu membuatnya berbahaya untuk semua orang. 369 00:34:07,154 --> 00:34:09,179 Aku harus menghancurkannya. 370 00:34:11,225 --> 00:34:14,388 Sayang sekali. Dia membuatku tertawa. 371 00:34:15,496 --> 00:34:18,192 saya yakin dia membuat banyak wanita tertawa. 372 00:34:20,268 --> 00:34:23,931 Itu hal yang sangat kecil bagimu, bukan begitu, Edward? 373 00:34:25,806 --> 00:34:28,832 Saya pikir ada hal yang lebih penting, ya. 374 00:34:31,579 --> 00:34:33,638 Tidak diragukan lagi Anda benar. 375 00:34:36,651 --> 00:34:41,588 Tapi selama Anda melakukannya, jangan harap aku setia padamu. 376 00:34:50,831 --> 00:34:52,264 Bolehkah saya minta udang lagi? 377 00:35:19,160 --> 00:35:21,628 Bangun, bangun. 378 00:35:22,997 --> 00:35:25,989 Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda. 379 00:35:27,735 --> 00:35:29,498 Sekaligus. 380 00:35:58,466 --> 00:36:02,163 - Tuan Cromwell. - Yang Mulia. 381 00:36:03,104 --> 00:36:04,969 Bagaimana keadaan dunia? 382 00:36:05,740 --> 00:36:08,038 Raja Perancis telah menulis kepada Yang Mulia... 383 00:36:08,242 --> 00:36:11,143 ...untuk mengucapkan selamat padamu pada kelahiran putramu. 384 00:36:15,383 --> 00:36:17,544 Beritahu Fransiskus... 385 00:36:17,818 --> 00:36:19,809 ... pemeliharaan ilahi telah mencampurkan kegembiraanku... 386 00:36:20,021 --> 00:36:22,421 ...dengan pahitnya kematian... 387 00:36:23,357 --> 00:36:28,124 ...dari dia yang membawaku kebahagiaan seperti itu. 388 00:36:34,935 --> 00:36:39,235 Beritahu Uskup Gardiner saya ingin bertemu dengannya. Saya ingin berbicara dengannya. 389 00:36:39,440 --> 00:36:41,772 Tentu saja, Yang Mulia. 390 00:36:42,777 --> 00:36:44,244 Bagaimana kabar anakku? 391 00:36:44,445 --> 00:36:46,538 Semuanya sudah selesai untuk melindungi pangeran... 392 00:36:46,747 --> 00:36:49,580 ...sesuai dengan ketatnya dengan instruksi Yang Mulia. 393 00:36:51,652 --> 00:36:53,813 Saya suka anak laki-laki itu. 394 00:36:54,288 --> 00:36:56,756 Jika sesuatu terjadi padanya... 395 00:37:00,528 --> 00:37:04,123 - Yang Mulia, saya ingin tahu... - Bertanya-tanya? 396 00:37:04,999 --> 00:37:09,732 Katakan padaku, apa yang kamu penasaran, Tuan Cromwell? 397 00:37:12,773 --> 00:37:17,472 Saya ingin tahu apakah Yang Mulia bisa membingkainya pikiranmu menuju pernikahan baru. 398 00:37:17,845 --> 00:37:21,212 Bagaimanapun, seberapa banyak pun yang telah dilakukan untuk melindungi pangeran... 399 00:37:32,760 --> 00:37:36,856 Saya mungkin membingkai pikiran saya. Mengapa tidak? 400 00:37:38,199 --> 00:37:39,291 Apa yang Anda sarankan? 401 00:37:40,367 --> 00:37:42,733 Saya mengambil kebebasan untuk menginstruksikan duta besar kami... 402 00:37:42,937 --> 00:37:47,772 ...di Perancis dan di Negara-Negara Rendah untuk mulai membuat pertanyaan. 403 00:37:49,009 --> 00:37:50,601 Dan? 404 00:37:50,811 --> 00:37:54,907 Prancis telah mengusulkan dua calon permaisuri Yang Mulia. 405 00:37:55,116 --> 00:37:57,311 Margaret, putri raja... 406 00:37:57,518 --> 00:38:00,351 ...dan Marie, putri Duc de Guise. 407 00:38:00,554 --> 00:38:03,682 Duta Besar kami di Perancis menyanyikan pujian yang terakhir... 408 00:38:03,891 --> 00:38:07,156 ...walaupun tampaknya memang begitu setengahnya dijanjikan kepada raja Skotlandia. 409 00:38:16,937 --> 00:38:18,427 Keagungan? 410 00:38:27,081 --> 00:38:28,708 Bagaimana kabar raja? 411 00:38:28,916 --> 00:38:32,750 Dia baru saja muncul belakangan ini dari pengasingannya. 412 00:38:33,621 --> 00:38:37,580 Dikatakan bahwa, meskipun dia sedikit cenderung untuk itu... 413 00:38:37,791 --> 00:38:42,194 ...dewan mendesak dia untuk mengambil langkah ekstrim untuk menikah lagi. 414 00:38:42,396 --> 00:38:44,125 Pernikahan? 415 00:38:48,802 --> 00:38:53,671 Saya rasa Anda sudah tidak mendengarnya lagi tentang Don Luis dan pernikahanku sendiri? 416 00:38:54,108 --> 00:38:57,475 Mengenai hal itu, Nyonya Mary, Saya khawatir saya tidak punya kabar untuk Anda ... 417 00:38:58,078 --> 00:39:00,239 ...apakah baik atau buruk. 418 00:39:00,447 --> 00:39:03,143 Sepertinya mungkin masalahnya sedang tertunda... 419 00:39:03,350 --> 00:39:05,580 ...setidaknya untuk saat ini. 420 00:39:06,353 --> 00:39:08,218 Mungkin sudah takdirku untuk tidak pernah menikah. 421 00:39:08,422 --> 00:39:10,185 Tidak, nona yang lembut. 422 00:39:10,691 --> 00:39:14,354 Tidak. Saya yakin raja akan mengambil keputusan... 423 00:39:14,562 --> 00:39:17,326 ...untuk mengatur pernikahan paling cemerlang untukmu. 424 00:39:17,531 --> 00:39:21,365 Jika bukan karena Don Luis, kemudian kepada seseorang yang lebih memenuhi syarat. 425 00:39:21,569 --> 00:39:24,367 Saya pikir kamu bilang Don Luis tidak ada bandingannya. 426 00:39:24,572 --> 00:39:27,564 - Nyonya, saya tidak bermaksud... - Tidak, maksudmu baik. 427 00:39:28,242 --> 00:39:30,233 Kamu selalu bermaksud baik. 428 00:39:34,148 --> 00:39:36,878 rumah tangga Jane sekarang semuanya putus. 429 00:39:37,218 --> 00:39:40,745 - Kemana Anda akan pergi, Nona Misseldon? - Untuk tinggal bersama ibuku. 430 00:39:40,955 --> 00:39:43,549 Bagaimana dengan pemuda itu kamu bertunangan dengan? 431 00:39:43,757 --> 00:39:45,782 Robert Tavistock? 432 00:39:45,993 --> 00:39:48,553 Menurutku dia tidak begitu tertarik padaku. 433 00:39:48,762 --> 00:39:50,889 Kalau begitu, dia bodoh. 434 00:39:51,265 --> 00:39:53,495 Anda baik sekali berpikir demikian, Sir Francis. 435 00:39:53,701 --> 00:39:55,726 Apakah dia begitu bodoh dia akan menolak gelar kebangsawanan... 436 00:39:55,936 --> 00:39:58,427 ...dan hadiah dari salah satu biara yang dibubarkan... 437 00:39:58,639 --> 00:40:00,766 ...jika dia setuju untuk menikah denganmu? 438 00:40:01,542 --> 00:40:03,237 Yang Mulia, saya tidak akan terlalu memikirkan dia... 439 00:40:03,444 --> 00:40:06,971 ...jika dia perlu menerima hadiah seperti itu untuk mencintaiku. 440 00:40:08,682 --> 00:40:11,879 Yang Mulia telah melakukannya lebih dari murah hati dan ramah... 441 00:40:12,086 --> 00:40:14,179 ...tapi aku sudah mantap dengan rencanaku untuk pulang... 442 00:40:14,388 --> 00:40:16,788 ...dan lihat apa yang akan terjadi padaku. 443 00:40:17,858 --> 00:40:19,723 Dalam keadaan pikiranku saat ini... 444 00:40:19,927 --> 00:40:22,259 ...kamu tidak mungkin mengatakannya hal yang lebih mengagumkan. 445 00:40:24,365 --> 00:40:26,799 Anda boleh pergi dengan cinta kami dan berkah. 446 00:40:32,539 --> 00:40:34,507 Satu malam lagi. 447 00:41:00,034 --> 00:41:03,265 - Pengkhianat Kutub melarikan diri darimu. - Ya. 448 00:41:03,470 --> 00:41:07,201 Kami punya agen lain yang mencarinya, tapi dia diselundupkan ke Italia. 449 00:41:07,908 --> 00:41:10,536 Tidak diragukan lagi dia duduk di pangkuan Paus bahkan sekarang. 450 00:41:10,744 --> 00:41:12,473 Pengkhianatannya menyakitiku. 451 00:41:13,080 --> 00:41:16,311 Sayang sekali bahwa kebodohan orang Polandia yang sakit otak... 452 00:41:16,517 --> 00:41:20,146 ...atau lebih tepatnya, orang bodoh yang bodoh, seharusnya menjadi kehancuran sebuah keluarga yang begitu hebat. 453 00:41:24,024 --> 00:41:29,052 Meskipun aku tidak bisa menyentuhnya, Aku bersumpah aku akan membuatnya memakan hatinya. 454 00:41:41,442 --> 00:41:44,775 Bapa Suci menyebut Anda dalam doanya hari ini. 455 00:41:44,978 --> 00:41:47,708 Dia berterima kasih kepada Tuhan untuk pembebasanmu yang aman. 456 00:41:47,915 --> 00:41:50,440 Saya yakin saya akan mati. 457 00:41:51,985 --> 00:41:54,977 Kematian belum siap untukmu. 458 00:41:56,323 --> 00:41:58,757 Tuhan mempunyai rencana lain. 459 00:42:00,361 --> 00:42:03,922 Bagaimana lagi menjelaskannya keajaiban kelangsungan hidupmu? 460 00:42:14,408 --> 00:42:17,571 Saudaraku, Tuan Montague, telah mengirimiku surat. 461 00:42:19,680 --> 00:42:21,170 Tunjukkan padaku. 462 00:42:31,225 --> 00:42:34,126 "Aku mengirimkan berkat Tuhan kepadamu dan milikku. 463 00:42:34,328 --> 00:42:38,822 “Meski kepercayaanku mendapat kenyamanan di dalam kamu telah berubah menjadi kesedihan. 464 00:42:39,032 --> 00:42:40,260 "Ini luar biasa bagi saya... 465 00:42:40,467 --> 00:42:44,369 "...itu karena alasan singkat dikirimkan kepadamu oleh uskup Roma... 466 00:42:44,571 --> 00:42:47,438 "...kamu harus tinggal bersamanya untuk musim dingin ini. 467 00:42:47,641 --> 00:42:51,304 "Jika kamu tetap seperti itu, maka selamat tinggal semua harapanku... 468 00:42:51,512 --> 00:42:55,972 "...dan Tuhan selamatkan ibumu dan seluruh keluargamu." 469 00:42:59,953 --> 00:43:01,784 Apa yang harus saya lakukan? 470 00:43:15,736 --> 00:43:17,795 Surat itu tidak ditulis oleh saudaramu... 471 00:43:18,439 --> 00:43:22,569 ...tapi didiktekan kepadanya oleh Cromwell, utusan Setan. 472 00:43:29,683 --> 00:43:34,518 Jangan biarkan iblis memperdaya Anda, baik dengan ancamannya atau janjinya. 473 00:43:35,255 --> 00:43:38,281 Harga jiwamu adalah kewaspadaan abadi. 474 00:43:38,492 --> 00:43:40,084 Jika Anda pernah lengah... 475 00:43:40,294 --> 00:43:43,991 ...iblis akan menyelinap seperti ular ke dalam mulutmu... 476 00:43:44,198 --> 00:43:48,100 ...dan selamanya setelahnya dia akan berbicara untukmu. 477 00:43:51,405 --> 00:43:53,737 Tuan Uskup, Anda dan komite Anda ditanya... 478 00:43:53,941 --> 00:43:56,967 ...untuk memeriksa dan menentukan doktrin Gereja Inggris. 479 00:43:57,177 --> 00:43:59,668 Tapi sepertinya Anda tidak bisa setuju pada apa pun. 480 00:44:00,314 --> 00:44:02,077 Yang Mulia... 481 00:44:02,282 --> 00:44:07,083 ...masih ada beberapa perbedaan teologis yang mendasar... 482 00:44:07,287 --> 00:44:10,222 ...antara anggota komite. - Aku menyadarinya. 483 00:44:10,424 --> 00:44:12,187 Tapi aku menjadi sangat tidak sabar... 484 00:44:12,392 --> 00:44:15,327 ...dan aku tidak akan mentolerirnya ada divisi lagi. 485 00:44:15,662 --> 00:44:20,690 sudah saya rumuskan enam pertanyaan doktrinal mendasar. 486 00:44:21,835 --> 00:44:25,168 Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini akan menjadi dasar iman kita. 487 00:44:27,207 --> 00:44:30,938 Tentu saja sesuai keinginan Yang Mulia. 488 00:44:31,512 --> 00:44:35,312 Saya akan segera pergi ke Canterbury dan berkonsultasi dengan uskup agung. 489 00:44:35,516 --> 00:44:37,211 Tuanku... 490 00:44:37,518 --> 00:44:38,815 ...selamatkan perjalanan Anda. 491 00:44:40,554 --> 00:44:43,546 Saya pikir kami memahami satu sama lain dengan sangat baik. 492 00:44:43,757 --> 00:44:47,056 Mari kita tinggalkan Uskup Agung Cranmer untuk merawat kebunnya sendiri. 493 00:44:47,261 --> 00:44:49,593 Benar-benar tidak perlu mengganggunya. 494 00:44:50,264 --> 00:44:51,595 Apakah kamu tidak setuju? 495 00:45:04,211 --> 00:45:07,339 Yang Mulia, inilah Enam Pasal Kepercayaan... 496 00:45:07,548 --> 00:45:10,381 ...di atasnya Yang Mulia Gereja Inggris... 497 00:45:10,584 --> 00:45:12,347 ...harus dibangun dan dipertahankan. 498 00:45:12,553 --> 00:45:13,713 Bacalah. 499 00:45:13,921 --> 00:45:19,188 Artikel pertama membahas kebenaran tentang transubstansiasi Tuhan. 500 00:45:19,393 --> 00:45:23,124 Dengan konsekrasi roti dan anggur pada Misa Kudus... 501 00:45:23,330 --> 00:45:27,767 ... terjadi perubahan di seluruh isi roti... 502 00:45:27,968 --> 00:45:30,528 ... ke dalam substansi tubuh Kristus Tuhan kita... 503 00:45:30,737 --> 00:45:33,831 ...dan perubahan dalam substansi anggur... 504 00:45:34,041 --> 00:45:36,805 ...ke dalam substansi darahnya. 505 00:45:37,010 --> 00:45:40,468 Hukuman untuk menyangkal hal ini apakah kematian karena terbakar... 506 00:45:41,048 --> 00:45:43,448 ...bahkan setelah penarikan kembali. 507 00:45:44,651 --> 00:45:46,744 Artikel kedua membahas... 508 00:45:46,954 --> 00:45:52,449 ...menahan cangkirnya dari umat awam saat Komuni. 509 00:45:52,659 --> 00:45:54,593 Untuk jika kita menawarkannya darah Kristus... 510 00:45:54,795 --> 00:45:58,458 ... mereka akan kehilangan semua rasa hormat mereka untuk sakramen suci... 511 00:45:58,665 --> 00:46:02,465 ...dan kekuatan darah akan tersapu. 512 00:46:18,185 --> 00:46:23,020 Pasal ketiga mengatur validitas lanjutan... 513 00:46:23,223 --> 00:46:27,592 ...dari sumpah selibat untuk semua pendeta dan biarawati. 514 00:46:27,794 --> 00:46:29,227 Karena St. Paul tidak mengatakan: 515 00:46:29,429 --> 00:46:34,457 "Dia yang tidak punya istri adalah orang yang perhatian untuk urusan Tuhan... 516 00:46:34,668 --> 00:46:36,329 ...bagaimana dia bisa menyenangkan Tuhan. 517 00:46:36,536 --> 00:46:41,064 Dan dia yang bersama seorang istri penuh perhatian untuk hal-hal dunia. " 518 00:46:42,576 --> 00:46:47,377 Semua pendeta yang sekarang sudah menikah harus segera meninggalkan istrinya... 519 00:46:47,581 --> 00:46:51,244 ...atau menghadapi hukuman mati. 520 00:47:00,127 --> 00:47:04,689 Artikel keempat membahas tentang menjalankan sumpah kesucian. 521 00:47:05,132 --> 00:47:07,726 Seorang pendeta mengucapkan kaul kesucian... 522 00:47:07,934 --> 00:47:11,802 ...dan segala pelanggaran terhadap sumpah itu pasti merupakan dosa terhadap agama. 523 00:47:12,005 --> 00:47:17,170 Untuk membatalkan sumpah kepada Tuhan dan menggeliat dalam lubang percabulan... 524 00:47:17,377 --> 00:47:21,211 ... adalah mengikuti iblis dengan sukarela ke dalam mulut neraka. 525 00:47:34,828 --> 00:47:37,319 Artikel kelima di sini memutuskan... 526 00:47:37,531 --> 00:47:41,695 ... prihatin dengan kelanjutannya Misa pribadi... 527 00:47:41,902 --> 00:47:47,033 ... dimana orang-orang Kristen yang baik semoga menerima keduanya yang saleh... 528 00:47:47,240 --> 00:47:51,734 ... dan sungguh penghiburan dan keberkahan bagi jiwa mereka. 529 00:47:53,213 --> 00:47:57,980 Artikel keenam menegaskan pentingnya pengakuan dosa. 530 00:48:01,621 --> 00:48:04,419 Akuilah dosa-dosamu satu sama lain. 531 00:48:09,029 --> 00:48:12,294 Siapa pun yang berselisih terhadap artikel ini... 532 00:48:12,499 --> 00:48:14,831 ... sekarang harus dipertimbangkan seorang sesat... 533 00:48:15,035 --> 00:48:19,438 ...seperti para Lutheran ekstrim itu yang kini berkeliaran di negeri ini. 534 00:48:19,639 --> 00:48:22,699 Hukuman atas pelanggaran adalah mati dengan cara digantung... 535 00:48:22,909 --> 00:48:28,404 ...menggambar dan memotong-motong, serta penyitaan tanah dan properti. 536 00:48:28,615 --> 00:48:31,106 Dan siapa pun yang memutuskan... 537 00:48:31,318 --> 00:48:34,446 ...untuk mencoba melarikan diri dari Inggris dalam menghadapi artikel baru ini... 538 00:48:34,654 --> 00:48:36,986 ...akan dipertimbangkan telah melakukan pengkhianatan... 539 00:48:37,190 --> 00:48:42,924 ...dan menderita karenanya nasib buruk menimpa para pengkhianat. 540 00:48:44,731 --> 00:48:47,393 Terima kasih, Tuan Uskup. 541 00:49:01,381 --> 00:49:03,212 Yang Mulia harus diberi ucapan selamat... 542 00:49:03,416 --> 00:49:05,941 ...atas kerja kerasmu dan mewujudkan kebijaksanaan. 543 00:49:06,153 --> 00:49:09,316 Di sini kami memiliki enam artikel yang mungkin kami miliki patuhi dengan hati nurani yang bersih. 544 00:49:10,223 --> 00:49:12,657 Ada satu amandemen terakhir. 545 00:49:13,894 --> 00:49:19,025 Untuk selanjutnya, Doa Bapa Kami akan diubah untuk memasukkan doksologi: 546 00:49:19,399 --> 00:49:25,099 Karena milikmulah kerajaannya, the power and the glory. 547 00:49:25,539 --> 00:49:26,528 Amin. 548 00:49:27,107 --> 00:49:29,337 Amin. 549 00:49:31,344 --> 00:49:34,404 Tuanku, Yang Mulia, Yang Mulia. 550 00:49:35,849 --> 00:49:38,682 Sekarang ini penting telah ditentukan... 551 00:49:39,252 --> 00:49:42,153 ...mari kita tuntut dengan ketekunan yang mutlak... 552 00:49:42,355 --> 00:49:45,654 ...semua orang yang keras kepala berdiri melawan kami. 553 00:49:59,072 --> 00:50:03,338 Ini bukan enam artikel, itu adalah cambuk dengan enam senar. 554 00:50:03,543 --> 00:50:06,842 Cranmer harus mengirim istrinya dan putranya kembali ke Jerman... 555 00:50:07,047 --> 00:50:09,277 ...atau dibakar. 556 00:50:09,616 --> 00:50:12,346 Oh, bukan hanya itu saja, Pak Rich. 557 00:50:12,586 --> 00:50:13,917 Misa Pribadi, pengakuan dosa... 558 00:50:14,120 --> 00:50:17,089 ...tubuh dan darah Kristus, ini adalah tindakan Katolik. 559 00:50:17,290 --> 00:50:21,056 Dia membatalkan reformasi. Ini adalah akhir dari Reformasi kita. 560 00:50:21,261 --> 00:50:23,752 - Mengapa? - Karena di dalam hatinya... 561 00:50:23,964 --> 00:50:27,297 ...dia selalu begitu seorang Katolik sejati. 562 00:50:27,634 --> 00:50:30,967 Kecuali satu hal ini, bahwa dia tidak akan memiliki kedua Paus... 563 00:50:31,171 --> 00:50:35,403 ...atau Luther, atau orang lain yang lebih tinggi darinya.